Check this out....
Joe Missionary: Interview with a Bible Translator: "Interview with a Bible Translator
Today I'm interviewing Wayne Leman of Better Bibles Blog. He's a real-life Bible translator (as opposed to the other kind?) working with a Native American group. I'm excited to see a Bible translation blog, because the process of translation - whether into English or other minority languages - is really interesting to me. "
Follow the link to read the complete interview.